Chine 4D
Dialogue, Diversité, Dynamisme et Durabilité

主页 > 活动 > 讲座: 德日进哲学思想及其现实意义 > 讲座: 德日进哲学思想及其现实意义- 从“自然”的翻译到中西文化的美学追求 > 发表消息

发表消息

回复:

讲座: 德日进哲学思想及其现实意义- 从“自然”的翻译到中西文化的美学追求

2015年12月1日 19:25

特地参加的王老师,提问“自然=//=自然界”及起翻译的依据问题。这个问题问的很好。
讨论基于自然的概念,虽然译者的自然其实是通过日语翻译过来的科学术语,但是确实值得探讨。
基于中国和东方以自然为追求的文化与西方以线性和解析为追求的文化特征很难互相从价值上对话。很显然,马克思主义的历史曲线也好,西方宗教的末日审判也罢,都设想着世界是线性发展,有始有终,有方向的。而东方文化一个明显的特征就是“活在当下”和向内追求,存在即自然,自然的存在甚至超越我们本身的存在,而对自然的敬畏和模仿便成为艺术的追求,当然我这里说的模仿与西方艺术发展初期的写实主义不是一回事。东方的宗教,多数是在当世实现“超越”,道家的成仙也罢,佛家的涅槃也罢,这些都不是一个发展的方向的问题,而是一个“维度”的问题。

预存前

论坛是预缓冲的: 您的投稿只有被站点管理员确认才能显示.

您是谁? (可选)
Votre message
  • (新建段落, 只需空一行.)

添加文档

| | 站点地图 | 跟踪站点的活动 RSS 2.0
Habillage visuel © freelayouts sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License